1
00:00:23,310 --> 00:00:26,137
Il y a maintenant des Interahamwe devant les deux portes.

2
00:00:27,612 --> 00:00:30,524
Ce serait aussi bien d'être entouré d'histoire.

3
00:00:32,138 --> 00:00:36,959
Tu sais que je ne comprends tout simplement pas
pourquoi ont-ils tué ces soldats de l’ONU ?

4
00:00:38,509 --> 00:00:40,667
Quel peuple stupide.

5
00:00:41,860 --> 00:00:45,251
Ils devaient savoir
cela aurait des répercussions.

6
00:00:45,252 --> 00:00:49,000
Peut-être voulaient-ils des répercussions.

7
00:00:53,113 --> 00:00:59,155
En Somalie, 18 Américains sont morts.
C’était suffisant pour forcer un retrait complet.

8
00:00:59,289 --> 00:01:02,555
Comme vous le voyez, ce ne sont pas des gens stupides.

9
00:01:04,339 --> 00:01:07,966
L'ONU va-t-elle se retirer ?
Qu'en penses-tu, Charles ?

10
00:01:07,967 --> 00:01:10,887
En ce moment mes commandes
doivent rester en place.

11
00:01:10,888 --> 00:01:13,282
Mais si vos commandes changent ?

12
00:01:14,878 --> 00:01:16,137
Je suis un soldat.

13
00:01:20,794 --> 00:01:24,141
Je ne peux pas imaginer quoi
ça doit être comme pour toi.

14
00:01:24,142 --> 00:01:30,114
Celui qui voulait parler.
Si l'un de vos hommes a déjà voulu parler.

15
00:01:44,331 --> 00:01:49,547
Mes grands-parents étaient belges, originaires de Mehanen.

16
00:01:49,548 --> 00:01:57,442
Quand les nazis sont arrivés dans cette ville, ils ont pris
chez autant de Juifs que possible, 20, peut-être 30 personnes.

17
00:01:58,433 --> 00:02:09,638
Tout le monde a demandé à les remettre. Mais mes grands-parents
sauvé ces gens. J’en ai toujours été fier.

18
00:02:24,339 --> 00:02:26,833
Arrêtez ça !

19
00:02:27,949 --> 00:02:30,218
Arrêtez-le immédiatement !

20
00:02:30,219 --> 00:02:31,809
Que se passe-t-il ici ?

21
00:02:31,960 --> 00:02:34,695
Il traversait là-bas avec une machette.

22
00:02:35,320 --> 00:02:36,929
Il est Interahamwe.

23
00:02:44,017 --> 00:02:47,796
Vous restez tous calmes.

24
00:02:51,948 --> 00:02:56,761
Vous restez tous calmes.

25
00:03:10,715 --> 00:03:12,893
Est-ce que tu vas bien ?

26
00:03:12,894 --> 00:03:15,379
J'ai peur, Joe.

27
00:03:15,380 --> 00:03:18,980
- Tout va bien ici.
- Pour toi peut-être.

28
00:03:20,330 --> 00:03:24,754
Voyez cette femme là, elle s’appelle Rachel.
Elle fait partie de l'équipe de télévision.

29
00:03:24,755 --> 00:03:29,631
Et ils vont nous filmer. S'ils sont
en nous filmant, personne ne peut nous toucher.

30
00:04:06,723 --> 00:04:07,723
Ça va ?

31
00:04:11,968 --> 00:04:13,836
Pourquoi es-tu venu ici ?

32
00:04:19,237 --> 00:04:21,258
Vous savez, en grandissant...

33
00:04:21,259 --> 00:04:23,265
J'avais tout ce qu'un enfant peut désirer.

34
00:04:23,523 --> 00:04:28,485
Et... c'est juste moi qui essaie de dire
"merci", je suppose.

35
00:04:30,772 --> 00:04:34,822
Essayer de faire une différence.

36
00:04:36,197 --> 00:04:46,020
Je sais cela. Je me surprends parfois à penser
"Bravo, Joe. Tu le fais vraiment."

37
00:04:47,407 --> 00:04:50,388
Vous jouez dans votre propre film.

38
00:04:53,189 --> 00:04:56,139
Et puis il y a tout ça.

39
00:04:58,001 --> 00:05:02,573
L'année dernière en Bosnie
J'ai ressenti exactement la même chose.

40
00:05:02,574 --> 00:05:03,622
Comment c'était ?

41
00:05:03,623 --> 00:05:05,146
Super en fait.

42
00:05:05,147 --> 00:05:06,579
Le meilleur truc que j'ai jamais fait.

43
00:05:09,168 --> 00:05:10,973
Pleuré tous les jours.

44
00:05:12,741 --> 00:05:17,968
Bizarrement, ici... pas une larme.

45
00:05:17,969 --> 00:05:21,420
Je suppose que vous vous y mettez.

46
00:05:23,915 --> 00:05:24,879
Non.

47
00:05:25,452 --> 00:05:27,545
Juste pire que ça.

48
00:05:27,546 --> 00:05:38,006
Chaque fois que je voyais une femme bosniaque morte,
femme blanche, j'ai l'impression... que ça pourrait être ma mère.

49
00:05:38,126 --> 00:05:45,310
Ici, ce ne sont que des Africains morts.

50
00:05:50,577 --> 00:05:52,071
Tout est pareil.

51
00:05:54,112 --> 00:05:57,586
Nous ne sommes que des travailleurs égoïstes.

52
00:06:01,274 --> 00:06:04,509
- Merde. Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est d'accord. Ce sont juste les générateurs.

53
00:06:04,510 --> 00:06:07,282
Je suis surpris que cela ne soit pas déjà arrivé.

54
00:06:13,758 --> 00:06:15,051
D'accord.

55
00:06:20,458 --> 00:06:22,913
- D'où ça vient ?
- C'est là.

56
00:06:44,457 --> 00:06:46,713
Respirez et poussez !

57
00:06:46,714 --> 00:06:48,546
Bonne fille.

58
00:06:48,547 --> 00:06:50,083
Respirer.

59
00:06:50,084 --> 00:06:52,546
Pousser!

60
00:06:52,547 --> 00:06:54,576
Respirez et poussez.

61
00:06:54,577 --> 00:06:55,374
N'oubliez pas de respirer.

62
00:06:55,375 --> 00:06:56,211
Pousser!

63
00:06:56,630 --> 00:06:57,800
Nous avons la tête.

64
00:06:57,801 --> 00:07:00,193
Pousser!

65
00:07:00,194 --> 00:07:02,079
Oh oui. Pousser!

66
00:07:02,080 --> 00:07:04,005
Poussez Edda, vous vous en sortez très bien. Allez.

67
00:07:04,006 --> 00:07:08,622
Pousser!

68
00:07:26,376 --> 00:07:29,700
Elle veut appeler le bébé Christopher.

69
00:07:33,046 --> 00:07:35,361
Merci.

70
00:08:14,946 --> 00:08:17,738
Je pense que Christopher est un nom horrible.

71
00:08:20,204 --> 00:08:23,212
Les pères de Yamata ont été assassinés.

72
00:08:23,213 --> 00:08:25,184
Dans cette église.

73
00:08:26,238 --> 00:08:27,359
Quoi?

74
00:08:27,859 --> 00:08:29,685
Père Jean ?

75
00:08:29,686 --> 00:08:34,805
Et tous les paroissiens. Haché à mort.

76
00:08:34,933 --> 00:08:36,530
Jésus-Christ.

77
00:08:40,606 --> 00:08:43,547
Je n'ai jamais vu cela auparavant.

78
00:08:45,832 --> 00:08:48,996
Êtes-vous arrivé au couvent ?

79
00:08:48,997 --> 00:08:51,041
La ligne est morte.

80
00:08:59,050 --> 00:09:00,356
Qu'est-ce que tu fais ?

81
00:09:01,018 --> 00:09:04,163
J'ai fixé la messe tous les lundis
avec ce couvent pendant 12 ans.

82
00:09:05,780 --> 00:09:06,791
Christophe.

83
00:09:06,792 --> 00:09:08,340
Je dois y aller.

84
00:09:08,341 --> 00:09:11,614
Cela ne fera aucune différence
que tu es prêtre ou que tu es blanc.

85
00:09:11,615 --> 00:09:13,913
Ils ne se soucient plus de qui vous êtes.

86
00:09:13,914 --> 00:09:18,551
- J'aurai raison.
- Tout n'ira pas bien. J'y suis allé et ça s'effondre.

87
00:09:21,561 --> 00:09:23,674
Ils sont peut-être déjà morts.

88
00:09:25,538 --> 00:09:27,708
Ce n'est pas le sujet.

89
00:09:30,155 --> 00:09:32,355
Ce bébé ne va pas bien.

90
00:09:36,168 --> 00:09:37,510
Il en a moins.

91
00:09:37,511 --> 00:09:40,670
Il y a aussi la décharge
venant de ses yeux.

92
00:09:41,121 --> 00:09:43,511
Il n'y a rien ici.

93
00:09:43,512 --> 00:09:45,534
Vous savez exactement ce dont nous avons besoin ?

94
00:09:45,535 --> 00:09:47,350
Oui.

95
00:09:52,283 --> 00:09:56,217
- D'abord la médecine, puis le couvent.
- Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais.

96
00:09:56,218 --> 00:09:57,984
Oui, je le fais, Joe.

97
00:11:06,602 --> 00:11:08,956
Bonjour, Julius.

98
00:11:09,593 --> 00:11:10,583
Bonjour.

99
00:11:11,052 --> 00:11:12,562
J'ai besoin de médicaments.

100
00:11:15,845 --> 00:11:18,351
Nous en avons, je pense.

101
00:11:28,306 --> 00:11:30,359
Quel est le nom de l'enfant ?

102
00:11:30,360 --> 00:11:33,766
Christophe.

103
00:11:34,293 --> 00:11:36,948
Avez-vous les médicaments ?

104
00:11:36,949 --> 00:11:39,945
Et quelle est l'adresse de l'enfant ?

105
00:11:44,894 --> 00:11:48,219
Avez-vous les médicaments ?

106
00:11:55,005 --> 00:11:56,641
Suis-moi.

107
00:12:07,800 --> 00:12:11,633
Cet enfant est Hutu ou Tutsi ?

108
00:12:14,411 --> 00:12:15,482
Hutu.

109
00:12:18,931 --> 00:12:20,261
Attendez ici.

110
00:12:49,128 --> 00:12:53,582
Je savais que je l'avais.
Cela l'aidera.

111
00:12:55,209 --> 00:12:57,728
Faites très attention là-bas.

112
00:13:01,838 --> 00:13:03,248
Merci.

113
00:13:33,736 --> 00:13:35,779
Père Christophe.

114
00:13:38,999 --> 00:13:41,978
C'est moi, tu te souviens des obstacles ?

115
00:13:45,633 --> 00:13:46,926
Tu vois?

116
00:13:56,200 --> 00:13:57,129
Ne le faites pas.

117
00:13:57,130 --> 00:13:59,971
Non, c'est un médicament.

118
00:13:59,972 --> 00:14:02,309
Médecine?

119
00:14:02,310 --> 00:14:03,134
C'est mon médicament.

120
00:16:15,498 --> 00:16:17,147
Christophe.

121
00:16:19,916 --> 00:16:23,910
Nous avons besoin que tu le dises au reste de l'école
que nous avons des problèmes avec les chiens.

122
00:16:23,911 --> 00:16:25,101
Des chiens ?

123
00:16:25,102 --> 00:16:28,535
Les chiens, devant le portail,
manger les corps.

124
00:16:28,536 --> 00:16:32,621
Pouvez-vous s'il vous plaît informer tout le monde
que nous avons ici un problème de santé.

125
00:16:32,622 --> 00:16:34,977
Nous allons tirer sur les chiens.

126
00:16:35,117 --> 00:16:37,990
S'ils entendent des coups de feu,
ils ne devraient pas paniquer. D'accord?

127
00:16:37,991 --> 00:16:40,632
Ont-ils ouvert le feu ?

128
00:16:40,633 --> 00:16:43,944
Ont-ils ouvert le feu, Charles ?

129
00:16:43,945 --> 00:16:46,331
Qui a ouvert le feu ?

130
00:16:46,332 --> 00:16:48,302
Les chiens.

131
00:16:50,718 --> 00:16:52,923
Est-ce qu'ils vous ont tiré dessus ?

132
00:16:52,924 --> 00:16:54,526
De quoi parles-tu?

133
00:16:55,249 --> 00:17:04,725
C'est selon votre mandat, si vous comptez tirer
les chiens, alors les chiens ont dû vous tirer dessus en premier.

134
00:17:04,726 --> 00:17:05,485
S'il vous plaît...

135
00:17:05,486 --> 00:17:06,887
Je vais vous dire quoi.

136
00:17:06,888 --> 00:17:12,391
Pourquoi ne disons-nous pas simplement
'on se fout du mandat' ?!

137
00:17:12,392 --> 00:17:16,598
Et quand tu en auras fini avec ce problème de santé
peut-être que vous aborderez l'autre problème de santé ?

138
00:17:16,599 --> 00:17:18,819
Celui là-bas !

139
00:17:19,807 --> 00:17:23,149
Avec ces putains de machettes.

140
00:17:38,814 --> 00:17:41,565
Nous n’avons plus d’aliment pour le feu.

141
00:17:44,863 --> 00:17:46,595
Utilisez les Bibles.

142
00:17:47,859 --> 00:17:50,883
On finirait par faire le tour si on partageait. Allez.

143
00:17:56,513 --> 00:17:58,396
Christophe.

144
00:18:00,292 --> 00:18:02,484
Tu sais quoi, Joe.

145
00:18:02,623 --> 00:18:07,135
Les gens sont venus à la messe
ici pendant Dieu sait combien de temps.

146
00:18:07,136 --> 00:18:12,492
Ils se lèvent, ils vont à l'église, ils chantent,
ils mangent le pain et puis ils partent.

147
00:18:13,148 --> 00:18:15,295
Savez-vous pourquoi ?

148
00:18:16,542 --> 00:18:19,886
Parce qu'on le leur dit.

149
00:18:23,254 --> 00:18:29,626
Ils font juste les mouvements sans le
moindre compréhension de ce dans quoi ils sont engagés.

150
00:18:29,627 --> 00:18:38,242
Si on leur dit de manger une plaquette
ou pirater leur propre chair et leur sang à mort.

151
00:18:38,243 --> 00:18:40,141
Vous avez tort, père.

152
00:18:41,073 --> 00:18:43,979
Je sais que tu as fait une différence.

153
00:18:46,253 --> 00:18:49,853
J'ai passé 30 ans sur ce foutu continent.

154
00:18:49,854 --> 00:18:52,776
La seule chose que nous ayons jamais eue
toujours resté le même, c'était de l'espoir.

155
00:18:53,635 --> 00:18:55,618
J'ai toujours eu de l'espoir, Joe.

156
00:18:55,619 --> 00:19:00,013
En fait, c'est tout ce que nous avons jamais eu.

157
00:19:00,209 --> 00:19:03,600
Maintenant...

158
00:19:03,738 --> 00:19:06,471
...rien.

159
00:19:06,666 --> 00:19:08,617
Nous sommes à sec.

160
00:19:36,653 --> 00:19:41,438
Recevez-vous, Christopher dans
la congrégation du troupeau du Christ ?

161
00:19:41,439 --> 00:19:46,168
Et donc signez-le avec
le signe de la croix.

162
00:19:46,169 --> 00:19:52,331
Et j'ai compris cela ici après qu'il ne sera plus
honte de confesser la foi du Christ crucifié.

163
00:19:52,332 --> 00:19:59,095
L'homme mènera son combat sous son
bannière contre le péché, le monde et le diable.

164
00:19:59,096 --> 00:20:02,760
Et il continuera comme le Christ
fidèle soldat et serviteur...

165
00:20:05,351 --> 00:20:09,044
...jusqu'à la fin de sa vie.

166
00:20:10,461 --> 00:20:11,141
Amen.

167
00:20:23,658 --> 00:20:25,518
Ce sont les Français.

168
00:21:50,928 --> 00:21:53,079
Salauds, ils ne prennent que les blancs.

169
00:21:53,080 --> 00:21:53,905
Quoi?

170
00:21:53,906 --> 00:21:55,643
Ils ne prennent que les blancs.

171
00:21:55,644 --> 00:22:00,671
- Mais ils ne peuvent pas le faire.
- Jusqu'à ce que votre capitaine le déclare, ils ne prenaient que le français.

172
00:22:00,706 --> 00:22:03,879
Excusez-moi, y a-t-il de la place pour moi dans ce camion ?

173
00:22:03,880 --> 00:22:04,880
Si vous vous dépêchez, oui.

174
00:22:04,881 --> 00:22:08,087
Alors je veux donner ma place à l'un des
ces gens. Elle s'appelle Marie Motagoma.

175
00:22:08,088 --> 00:22:09,817
Non, pas de Rwandais.

176
00:22:49,735 --> 00:22:52,638
Joe, allez, monte dans ce camion.

177
00:22:54,316 --> 00:22:57,736
Bon sang, Joe, il y a
vous ne pouvez rien faire de plus ici.

178
00:23:00,780 --> 00:23:02,850
Je reste.

179
00:24:37,766 --> 00:24:42,697
Je crois en Dieu, le Père Tout-Puissant,
créateur du ciel et de la terre.

180
00:24:42,819 --> 00:24:47,885
Je crois en Jésus-Christ,
son Fils, le Seigneur.

181
00:24:53,381 --> 00:24:54,986
Continue.

182
00:24:59,132 --> 00:25:01,060
Aime-t-il tout le monde ?

183
00:25:01,725 --> 00:25:05,693
Est-ce qu'il aime même ces hommes
sur les routes à l'extérieur ?

184
00:25:10,154 --> 00:25:14,399
Dieu ne fait pas toujours
comme tout ce que nous faisons.

185
00:25:14,400 --> 00:25:16,196
C'est notre choix.

186
00:25:16,685 --> 00:25:19,178
Mais il aime tous ses enfants.

187
00:25:31,917 --> 00:25:33,490
Quelqu'un a vu Edda ?

188
00:25:33,491 --> 00:25:37,106
Edda, la femme avec le bébé.

189
00:25:37,956 --> 00:25:39,895
Avez-vous vu Edda avec le bébé ?

190
00:25:39,896 --> 00:25:43,817
Parce que j'ai un médicament pour le bébé.

191
00:25:52,095 --> 00:25:54,953
Claude, as-tu vu Edda ou Aaron ?

192
00:25:54,954 --> 00:25:56,765
- Ils s'enfuient.
- Quoi?

193
00:25:56,766 --> 00:25:58,877
- Où?
- Sur le terrain arrière.

194
00:26:22,972 --> 00:26:24,663
Edda.

195
00:27:20,576 --> 00:27:22,106
Ne pleure pas.

196
00:27:22,687 --> 00:27:25,094
Ne pleure pas.

197
00:27:59,264 --> 00:28:02,915
Quelle douleur un être humain peut-il supporter ?

198
00:28:04,843 --> 00:28:12,229
Si tu ressens assez de douleur,
est-ce que tout s'arrête ?

199
00:28:12,638 --> 00:28:14,242
Avant de l'avoir fait.

200
00:28:15,246 --> 00:28:17,537
Je ne sais pas, Joe.

201
00:28:18,365 --> 00:28:20,024
Parce que tu penses que personne ne le savait.

202
00:28:20,025 --> 00:28:22,335
Tu penses que ce serait quelque chose...

203
00:28:22,336 --> 00:28:26,219
Quelque chose que tu as conçu,
vous savez, versé ou tombé.

204
00:28:27,716 --> 00:28:30,596
Si vous ressentez suffisamment de douleur.

205
00:28:30,597 --> 00:28:32,203
Je l'espère.

206
00:28:34,092 --> 00:28:36,044
Ouais, Dieu le sait.

207
00:28:36,782 --> 00:28:39,246
Peut-être devrions-nous lui demander.

208
00:28:40,563 --> 00:28:41,947
Il est toujours là.

209
00:28:48,618 --> 00:28:51,813
Je pense qu'il est temps de faire nos valises.

210
00:29:53,760 --> 00:29:55,401
Marie.

211
00:30:02,926 --> 00:30:06,858
Tu ne nous quitteras jamais, papa Christopher ?

212
00:30:11,707 --> 00:30:14,521
Des choses terribles peuvent arriver
dans ce monde, Marie.

213
00:30:14,522 --> 00:30:21,718
Mais aussi terribles soient-ils,
tu es dans mon coeur.

214
00:30:21,719 --> 00:30:26,950
Et tu seras là jusqu'à ma mort.

215
00:30:47,181 --> 00:30:50,531
Joe, puis-je te dire un mot ?

216
00:30:59,657 --> 00:31:02,490
J'ai l'ordre de me retirer à l'aéroport.

217
00:31:05,448 --> 00:31:08,189
De combien de temps disposons-nous ?

218
00:31:08,190 --> 00:31:10,719
Nous partons dans 30 minutes.

219
00:31:15,413 --> 00:31:20,080
Joe, tu dois venir. Si tu ne le fais pas
viens tu vas mourir, c'est très simple.

220
00:31:20,081 --> 00:31:22,180
Et ces gens ?

221
00:31:24,564 --> 00:31:27,935
Vous devez comprendre,
Je n'ai pas eu le choix.

222
00:31:32,780 --> 00:31:34,422
Ils auraient pu aller bien.

223
00:31:34,423 --> 00:31:38,062
- Viens avec moi, Joe.
- S'ils savaient qu'ils avaient abandonné, alors pourquoi seraient-ils venus ?

224
00:31:38,063 --> 00:31:42,123
- Nous n'avons pas le temps pour tout ça.
- Et maintenant, nous ne pouvons plus rien faire.

225
00:31:42,948 --> 00:31:46,107
Ces enfants pourraient mourir
sans prendre la Sainte Communion.

226
00:31:47,157 --> 00:31:49,228
Nous pouvons faire quelque chose à ce sujet.

227
00:32:27,898 --> 00:32:31,496
C'est la chaux de Dieu.

228
00:32:31,497 --> 00:32:34,210
Heureux ceux qui
sont appelés à son souper.

229
00:32:58,315 --> 00:33:01,186
- Corps du Christ.
- Amen.

230
00:33:06,384 --> 00:33:08,312
Corps du Christ.

231
00:33:13,869 --> 00:33:15,835
Amen.

232
00:33:20,356 --> 00:33:22,286
Corps du Christ.

233
00:33:22,290 --> 00:33:23,902
Amen.

234
00:33:45,572 --> 00:33:50,494
Fardeau que nous avons fixé au
porte de l'église pour cette Eucharistie.

235
00:33:50,495 --> 00:33:56,180
Nous le savons, nous devons maintenant supporter à nouveau.

236
00:33:59,585 --> 00:34:09,172
Mais maintenant renforcé par cela
L'Eucharistie et cette communauté.

237
00:34:09,173 --> 00:34:13,776
Au nom du Père et du Fils
et le Saint-Esprit, amen.

238
00:34:18,275 --> 00:34:20,132
Allez en paix.

239
00:35:16,262 --> 00:35:17,255
Joe.

240
00:35:21,188 --> 00:35:22,720
Où vas-tu?

241
00:35:25,227 --> 00:35:27,730
Je suis désolé.

242
00:35:28,696 --> 00:35:30,453
Vous avez promis.

243
00:35:31,936 --> 00:35:33,347
Je suis désolé.

244
00:35:49,911 --> 00:35:51,397
Capitaine Delon.

245
00:35:52,534 --> 00:35:53,514
Capitaine.

246
00:35:53,515 --> 00:35:55,768
J'ai une demande polie.

247
00:35:55,769 --> 00:35:56,983
C'est juste de nous tous...

248
00:35:56,984 --> 00:36:00,867
...les habitants de Kuchekiro
et les réfugiés de cette école.

249
00:36:02,391 --> 00:36:06,514
Nous sommes tous pères,
mères, fils, filles.

250
00:36:06,515 --> 00:36:08,998
Nous sommes tous une seule famille maintenant.

251
00:36:08,999 --> 00:36:13,474
Et c'est comme une seule famille
que nous souhaitons mourir.

252
00:36:15,140 --> 00:36:22,758
C'est pourquoi nous vous demandons poliment juste avant de nous quitter
que vos soldats utilisent leurs armes pour nous tuer.

253
00:36:27,790 --> 00:36:30,082
Nous ne souhaitons pas être tués à coups de machette.

254
00:36:30,083 --> 00:36:32,990
Les balles nous tueront tous rapidement.

255
00:36:32,991 --> 00:36:35,011
Et ce sera beaucoup moins douloureux.

256
00:36:36,449 --> 00:36:39,257
Je suis désolé de ne pas pouvoir accepter votre demande.

257
00:36:39,258 --> 00:36:40,728
S'il te plaît.

258
00:36:40,729 --> 00:36:42,769
Si ce n'était pas pour nous...

259
00:36:42,770 --> 00:36:45,919
S’il vous plaît, épargnez la douleur aux enfants.

260
00:36:51,720 --> 00:36:53,827
Je suis désolé.

261
00:36:54,537 --> 00:36:58,793
S'il vous plaît, juste les enfants.

262
00:36:59,413 --> 00:37:02,802
Je ne peux pas vous aider.

263
00:37:26,570 --> 00:37:28,268
Christophe.

264
00:37:28,269 --> 00:37:30,044
Je dois rester.

265
00:37:30,126 --> 00:37:33,008
Je ne peux pas...

266
00:37:33,009 --> 00:37:34,407
Je sais.

267
00:37:34,408 --> 00:37:36,345
C'est comme ça que ça devrait être.

268
00:37:36,346 --> 00:37:37,319
Vraiment.

269
00:37:38,810 --> 00:37:40,041
Pourquoi fais-tu ça ?

270
00:37:40,748 --> 00:37:45,642
Tu m'as demandé, Joe, où est Dieu dans tout
que se passe-t-il ici, dans toute cette souffrance ?

271
00:37:45,643 --> 00:37:47,337
Je sais exactement où il est.

272
00:37:47,338 --> 00:37:52,388
Il est ici avec ces gens, souffrant.

273
00:37:53,841 --> 00:37:55,357
Son amour est là.

274
00:37:55,358 --> 00:37:59,514
Plus intense et plus profond
que je n'ai jamais ressenti.

275
00:37:59,985 --> 00:38:02,719
Et mon cœur est là, Joe.

276
00:38:03,493 --> 00:38:04,955
Mon âme.

277
00:38:05,985 --> 00:38:11,591
Si je pars, je pense
Je ne le retrouverai peut-être plus.

278
00:38:28,651 --> 00:38:32,409
Trouvez l'épanouissement en tout, Joe.

279
00:39:31,256 --> 00:39:32,933
Ne t'inquiète pas.

280
00:40:09,736 --> 00:40:11,303
Roland.

281
00:40:16,525 --> 00:40:17,338
Bon garçon.

282
00:40:18,163 --> 00:40:19,288
Écrasez-vous.

283
00:40:22,146 --> 00:40:23,717
Presser.

284
00:40:30,521 --> 00:40:31,574
Bon garçon.

285
00:40:31,723 --> 00:40:34,234
Maintenant, vous vous écrasez vraiment.

286
00:40:35,595 --> 00:40:37,269
Nous avons de la place pour un de plus.

287
00:40:46,881 --> 00:40:52,829
Maintenant, reste sous la couverture,
ne bouge pas et pas un grincement !

288
00:40:52,830 --> 00:40:57,661
Quand je reviens, je veux
un autre chargement prêt à partir.

289
00:41:34,686 --> 00:41:37,792
COMMENCEZ LES TRAVAUX !

290
00:42:39,361 --> 00:42:40,816
Jules.

291
00:42:41,885 --> 00:42:43,620
Où vas-tu?

292
00:42:43,908 --> 00:42:48,177
J'ai une réunion importante
avec Mgr Vincent.

293
00:42:48,178 --> 00:42:51,707
Mgr Vincent n'est pas à Kigali.

294
00:42:51,708 --> 00:42:53,356
Où conduis-tu pour le rencontrer ?

295
00:42:53,795 --> 00:42:56,940
Il a dit qu'il serait à Butare.

296
00:43:01,942 --> 00:43:03,401
Pourquoi es-tu dans ce camion ?

297
00:43:12,887 --> 00:43:15,755
C'est le camion de l'école, Julius.

298
00:43:16,921 --> 00:43:19,222
Tu sais où je travaille.

299
00:43:19,786 --> 00:43:21,003
Jules.

300
00:43:21,004 --> 00:43:23,099
Nous nous connaissons bien.

301
00:43:23,868 --> 00:43:24,836
Je ne comprends pas....

302
00:43:24,837 --> 00:43:26,585
Vous avez volé ce véhicule.

303
00:43:26,586 --> 00:43:29,015
Non, tu es juste un idiot.

304
00:43:29,016 --> 00:43:30,700
Ce n'est pas une blague.

305
00:43:31,384 --> 00:43:33,155
Très bien, je suis désolé.

306
00:43:33,156 --> 00:43:35,652
Mais écoute, Julius.

307
00:43:35,653 --> 00:43:37,133
Nous nous connaissons.

308
00:43:37,134 --> 00:43:40,594
Je ne comprends pas pourquoi
nous avons cette conversation.

309
00:43:40,595 --> 00:43:42,805
Mettez vos mains sur le camion.

310
00:43:43,509 --> 00:43:48,303
D'accord, mais pourquoi ne pouvons-nous pas nous asseoir
et parler de ça pendant un moment ?

311
00:43:49,325 --> 00:43:50,724
Tu veux de l'argent, Julius ?

312
00:43:50,725 --> 00:43:53,698
Mettez vos mains sur le camion.

313
00:43:53,851 --> 00:43:55,238
Amant de Nienzi.

314
00:44:00,179 --> 00:44:02,641
Faites ce que je dis.

315
00:44:04,277 --> 00:44:06,252
Regardez-vous.

316
00:44:06,253 --> 00:44:09,630
Regardez-vous simplement.

317
00:44:09,631 --> 00:44:10,175
D'accord.

318
00:44:10,176 --> 00:44:12,740
Assez.

319
00:44:14,409 --> 00:44:18,187
Pensez-vous que vous êtes saint
parce que tu es prêtre ?

320
00:44:18,188 --> 00:44:19,369
Est-ce que tu?

321
00:44:19,641 --> 00:44:23,196
Sais-tu ce qui est si étrange,
Julius, encore maintenant ?

322
00:44:23,197 --> 00:44:35,897
Quand je te regarde, dans tes yeux,
le seul sentiment que j'ai en moi est l'amour.

323
00:45:36,246 --> 00:45:45,159
Est-il vrai que vous avez reçu des instructions spécifiques pour ne pas utiliser le mot
« génocide isolé », mais vous avez toujours préféré le mot « acte » ?

324
00:45:46,045 --> 00:45:51,928
J'ai des conseils que j'essaie
à utiliser du mieux que je peux.

325
00:45:51,929 --> 00:46:01,064
Je ne suis pas... J'ai... Il y a des formulations que nous utilisons,
que nous essayons d'être cohérents dans notre utilisation de...

326
00:46:01,065 --> 00:46:10,847
Je n'ai pas de prescription catégorique absolue contre quelque chose,
mais j'ai les définitions, j'ai la phraséologie, qui a été

327
00:46:10,848 --> 00:46:18,214
soigneusement examiné du mieux que nous pouvons
postuler pour examiner la situation et...

328
00:46:18,215 --> 00:46:22,659
Combien d'actes de génocide
faut-il pour faire un génocide ?

329
00:46:22,660 --> 00:46:27,060
Ce n'est tout simplement pas une question
auquel je suis en mesure de répondre.

330
00:46:27,092 --> 00:46:38,118
De toute évidence, tous les meurtres qui ont eu lieu
au Rwanda, il y a des meurtres auxquels on peut appliquer cette étiquette.

331
00:47:51,897 --> 00:47:55,598
CINQ ANS APRÈS.

332
00:48:41,003 --> 00:48:43,601
- Bonjour, monsieur Conor.
- Bonjour Monsieur.

333
00:48:47,451 --> 00:48:50,907
Cet endroit est très difficile à trouver.

334
00:48:50,908 --> 00:48:53,519
Oui je sais.

335
00:48:56,994 --> 00:49:00,409
C'est donc ici que le père Christopher allait à l'école ?

336
00:49:00,410 --> 00:49:02,711
C'était un jeune prêtre ici.

337
00:49:04,753 --> 00:49:08,046
Il a fait un gros sacrifice pour nous.

338
00:49:08,047 --> 00:49:13,802
Je me souviens qu'il disait
"Le sacrifice est le maximum que l'on puisse aimer à quelqu'un".

339
00:49:18,695 --> 00:49:21,552
Tu sais, quand je courais
J'ai pensé à toi dans ma tête.

340
00:49:21,553 --> 00:49:24,796
Tu te souviens de ce jour
quand tu commentais ?

341
00:49:26,029 --> 00:49:33,362
C'était si étrange, quand je courais pour sauver ma vie
J'avais tellement peur, mais ils étaient dans ma tête.

342
00:49:33,363 --> 00:49:37,890
Parler et parler,
comme si tu ne te taisais pas.

343
00:49:42,041 --> 00:49:44,284
Pourquoi nous as-tu quitté ?

344
00:49:52,432 --> 00:49:56,966
J'avais peur de mourir.

345
00:50:05,912 --> 00:50:08,026
Nous avons de la chance.

346
00:50:08,027 --> 00:50:11,423
Tout ce temps qu'on nous a donné.

347
00:50:12,719 --> 00:50:15,631
Il faut bien l'utiliser.

348
00:50:35,962 --> 00:50:49,946
LE 11 AVRIL 1994 PLUS DE 2500 RWANDAIS ABANDONNÉS PAR L'ONU AU
ECOLE TECHNIQUE OFFICIELLE, ONT ÉTÉ ASSASSINÉS PAR DES MILICES EXTRÉMISTES

349
00:50:51,171 --> 00:50:59,097
ENTRE AVRIL ET JUILLET DE CETTE ANNÉE, PLUS
800 000 RWANDAIS ONT ÉTÉ TUÉS DANS LE GÉNOCIDE

350
00:51:06,533 --> 00:51:16,633
CE FILM N'AURAIT PAS PU ÊTRE RÉALISÉ SANS LE
PARTICIPATION ET GÉNÉROSITÉ DES SURVIVANTS DE
LE MASSACRE À L'ECOLE TECHNIQUE OFFICIELLE

351
00:51:17,693 --> 00:51:28,033
LE FILM LEUR EST DÉDIÉ,
ET À TOUS QUI ONT PERDU LA VIE
DANS LE GÉNOCIDE